Alix de Lalobbe, généreuse donatrice en 1305

Le testament d’Alix de Lalobbe

(daté de 1305 et non de 1270 comme précisé dans la carte postale)

Extraits commentés du cartulaire de l'Abbaye de Signy

Le 29 septembre 1305, Aalis ou Alix, dame de Sery et Lalobbe, veuve de Arnoud de Beaufort rédige son testament.   Après avoir révoqué tous ses précédents testaments, Aalis demande à ce que toutes ses dettes soient réglées, parmi l’énumération des créanciers figurent les pauvres de Lalobbe, le curé et frère Jehan le tavernier. 

Item as povres(pauvres) de la Lobbe quatorze livres Parisis[1] Item au Cureit(curé) de la Lobbe c est a savoir Monseigneur Guillaume sept livres Parisis. Item a frere Jehan le tavernier de la Lobbe cens & deux sols[2]

Parmi ses nombreux legs, plusieurs sont faits au bénéfice des habitants et de la paroisse de Lalobbe. 

Legs d'Alix de Lalobbe

Apres je lais(lègue) a Saint Lambert de la Lobe vint sols Parisis. Item a l'Eglise de la Lobe vint sols Parisis pour faire un tortis(flambeau) pour alumer quant on levera le cors Notre Seigneur a la Messe tant comme il porra durer. Item je lais au Cureit de la Lobe vint sols Parisis. Item a Saint Nicholay de la Lobe vint sols Parisis. Item a Lalement cent sols & vint huit sols que je lui doi. Item as povres de la Lobe quarante cotes[3] dou(d’un) pris(prix) de vint livres. Item quarante paire de solers(souliers), chascune paire dou pris de deus sols Parisis. Item je lais pour cause de restitution(compensation, dédommagement) as povres de la Lobe douze livres Parisis.Item je lais douse livres Parisis pour faire un Anuel[4] en l'Eglise de la Lobe pour le salut de mame.Item je lais & weil que lendemain que mes cors sera mis en terre que on doint a mangier as povres de la Lobe, de Rogierville & de Seris pour lame de moi.

 Comme déjà mentionné dans le testament de son époux, Aalis ordonne la fondation d’une chapellenie dans sa demeure de Lalobbe et attribue au chapelain un quart des revenus du four banal ainsi que des céréales à prendre sur le moulin de Lalobbe. Elle autorise son fils aîné Ernous à acheter une maison pour loger le chapelain qui sera exonéré de toutes redevances. 

Détail des legs (texte original)

Encore je weil & ordene que une chapelerie soit faite & fondée en mon Osteil(demeure) & en maison de la Lobe pour faire & celebrer le devin service de Dieu a tousjours en lonneur de Dieu et en nom Nostre Dame Sainte Marie. Et pour le fondement dicele chapelerie, je doins(donne), lais & establi aus chapelains qui i seront perpetueil chapelain & feront le service Dieu, la quarte partie de mon fours; - de quoi je pars contre le bouletial (je partage avec le boulanger) & deus muis de concial a mon molin de la Lobe a penre(prendre) & a lever chascun an as termes ci apres nommeit des chapelains qui la chapelerie deserviront. C'est a savoir a la Toussains a Noel & a Pasques a chascun de ces termes quatre sestiers de concial, & ladite quarte partie dou four il penront & leveront selon ce que li fours le gaignera chascun an, & weil que se(si) Ernous mes ainnés fieux chevaliers wet acheter une maison pour le chapelain que le soit a toujours franche(exempt) de rentes & de toutes debites(redevances) fors(sauf) la haute justice & se il vendoit denrées il seroit tenus a faire selont les usages de la Lobe.

Aalis demande à être inhumée dans la chapelle qui sera construite au moulin neuf de Signy et à reposer auprès de son mari et de son père.

Détail dernières volontés (texte original)

Item je lais a l'Eglise de Signi cent livres Parisis pour faire une chapele en laquele li divins service de Dieu sera fais & celebres, & sera faite memoire especialle des Signours de l'Eglise a tousjours trois fois en la semaine ou service Dieu & orisons(oraisons) propre(spéciale) pour lame de Monsigneur Gui jadis Signeur de la Lobe & de Seris, mon chier(cher) pere & de la moie(mon) ame & de lame Monsigneur Enoul de Biaufort jadis mon marit, Et eslis ma sepulture ou nuef(neuf) moustier(moulin) de Signy la ou ladite chapelerie sera faite, & weil(veux) que mes chiers peres & maris devant nommeit soient mis dales(à côté de) moi. Et vel(veux) que on face mettre trois lammes(lames=pierres tombales) par l'ordenance de mes executeurs, lesquels trois lammes seront dou pris de trente livres Parisis

Très pieuse, Aalis de Lalobbe fait de nombreux dons à des institutions religieuses de Reims, des Ardennes et de Belgique ainsi qu’à tous les curés du doyenné et demande à ce que des pélerinages soient faits. 

Elle charge ses exécuteurs testamentaires, l’Abbé de Signy,  Ernoul son fils et Jehan de Tuigny,  de faire respecter  ses dernières volontés en faisant appel à des autorités  supérieures si besoin et même de déshériter ses héritiers qui ne les respecteraient pas. 

Détail respect des dernières volontés (texte original)

Et est a savoir que pour mon testament & ma darraine volonteit que jai ci ordenait & devisé, je establi, nomme, fais & ordene mes executeurs, c'est a savoir : l'Abbeit de Signy en Porciens [...]Ernoul mon fil chevalier & Jehan de Tuigny Escuiers,...[...]Je weil encore que mi executeurs ci devant nommeit puissent donner & doinsnent se il plait a quel Signeur que il verront soit a Roys ou a Contes(comtes) ou a quelconques autres persones que il leur plaira mil livres de petits Parisis dou mien & de mes biens plainement pour iaux aidier & pour faire contraindre mes hoirs se(si) mestier(mission) est a faire tenir, cestui mien testament & toutes les choses deseurdites Et weil encoure & ordene que se aucuns de mes hoirs venoit ou voloit venir(s’opposer), ne se voloit efforcier de empeechier mon testament ou ma darraine volenteit & men ordenance que jai ci fait, que ja(jamais) navaingne(ne se réalise) que il soit prives & mis fors(exclus) de tout l eritage & de toute la succession qui de moi li porrot venir  & escheoir...[...]

---

[1] Parisis : La livre parisis (ou livre de Paris) était une monnaie de compte utilisée en France à partir du Moyen Âge et jusqu'au XVIIe siècle, en référence aux espèces monétaires fabriquées par l'atelier de Paris. À partir du XIIIe siècle, elle coexiste avec la livre tournois avant d'être interdite en avril 1667.

[2] Sol ou sou : Unité monétaire valant le vingtième de la livre

[3] Cote ou cotte : Tunique à manches, portée par les deux sexes de toute condition, ajustée sur le torse, un peu plus ample à partir des hanches, plus ou moins longue (jusqu'aux chevilles, puis, progressivement, jusqu'au genou)

[4] Anuel ou annuel : Office célébré à la mémoire d'un défunt (soit à la date anniversaire de sa mort, soit tous les jours - ou toutes les semaines - dans l'année qui suit son décès

[5] Soulieres très certainement Solières en Belgique où existait une abbaye, fondée par les seigneurs de Beaufort

[6] Oeuvre de l’église : Revenus affectés à la construction, à l'entretien, aux réparations des bâtiments d'un édifice religieux